همس القوافي وعذب الكلام يختص بالشعر والقصائد المكتوبه باللغه العربيه

الفراق----شعر روسي مترجم/منقول

موضوع مغلق
 
LinkBack أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
  #1  
قديم 16-03-2010, 11:26 PM
الصورة الرمزية ابو عبيده
مراقب اقسام اكسترا
 
تاريخ التسجيل: Jun 2009
الموقع: موصل
العمر: 47
المشاركات: 6,375
معدل تقييم المستوى: 14
ابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud of
افتراضي الفراق----شعر روسي مترجم/منقول

الفراق
أنا مذنب أمامك
ثمن خدماتك لم أكن أعلم
بدموعٍ مُرّةٍ, بتحسّرٍ
لغفرانك كنت أتوسّل
كنتُ مستعداً, راكعاً
أن أسمي الأماني " آثاماً "
غنائي المؤلم
بلا معنى نبذتَهُ (أنت)
لماذا مبكراً هكذا ؟ رهيباً هكذا ؟
كان يجب أن أعرف الناس
وأن أضحي بالسعادة سدىً
لكبريائك البارد ؟
لقد حصل !! الفراق الأبدي
أراه مرتعداً أمامي
اليد الجليدية أستقبل
بيدي الملتهبة
أرجو, أن تكون الذكريات
بين الناس الغرباء, في البلاد الغريبة
لا تجلب لك الآلام
عندما تندم علي


ليرمونتوف
انتظريني
انتظريني .. وسأعود
ولكن انتظري كثيراً
انتظري, عندما تُثيرُ الأمطار الصفراء حزناً
انتظري, عندما تهطل الثلوج
انتظري في الحرّ
انتظري, عندما لا ينتظرُ الباقين أحد .. ناسين يوم البارحة
انتظري, عندما لا تأتي الرسائل من البعيد
انتظري, عندما يمل جميع المنتظرين (معك)

انتظريني .. وسأعود
لا تتأملي الخير .. لمن يحفظ عن ظهر قلب, أن وقت النسيان قد حان
فَلِيُصدّق ابني وأمي, أنني غير موجود
فليملّ الرفاق انتظاري , جالسين حول النار
يعاقرون الخمر المرّ .. ذاكرين روحي
انتظري .. ولا تتعجلي .. شرب الخمر معهم *

انتظريني .. وسأعود
رغم أنف الموت
من لم ينتظرني , فليقل : حظه موفّق !
لن يفهموا , أولئك الذين لم ينتظروا
أنكِ -في وسط النار أنقذتِني- بانتظارك
كيف بقيتُ على قيد الحياة, سنعرف فقط نحن الاثنين
ببساطةٍ .. قد كنتِ تتقنين الانتظار , ليس كأي أحد آخر

قسطنطين سيمونوف 1941
كتبت في أيام الحرب العالمية الثانية

بعيداً في مكانٍ ما
أطلب إليك – لو لوقت قصير – اهجرني يا حزني
كغيمة رمادية .. طر إلى وطني, من هنا إلى بيتي الحبيب

يا شاطئي, اظهر لي من بعيد
لو بحافة صغيرة .. لو بخط رفيع
يا شاطئي, يا شاطئي اللطيف
آه لو أبلغك سابحاً, لو أصل إليك يوماً ما

بعيداً في مكان ما, بعيداً جداً في مكان ما
تهطل الأمطار الربيعية
قرب البحيرة .. في الحديقة الصغيرة
ينضج الكرز منحنياً نحو الأرض
في مكان ما بعيد .. من ذاكرتي
الآن كما في الطفولة .. أشعر بالدفء
مع أن ذاكرتي , غُطّت بثلوج كبيرة

أيها البرق
اسقني .. للسِكر .. لا للموت
ومن جديد .. كالمرة الأخيرة
أنظر إلى مكانٍ ما .. في السماء
كأنني أبحث .. عن الإجابة


روبرت روجديستفينسكي 1970
قصيدة عن جندي ضائع بين صفحات الحرب (العالمية الثانية)

منقول

__________________

مع تحيات اخوكم ابو عبيده الحجار
  #2  
قديم 17-03-2010, 07:14 AM
عضو مشارك
 
تاريخ التسجيل: Mar 2010
الموقع: بغداد
المشاركات: 384
معدل تقييم المستوى: 5
الحزن عنواني is on a distinguished road
افتراضي رد: الفراق----شعر روسي مترجم/منقول

شآكره لك طرحك يآعسل ..~



لآخلآ و لآعدم
  #3  
قديم 17-03-2010, 02:45 PM
الصورة الرمزية ابو عبيده
مراقب اقسام اكسترا
 
تاريخ التسجيل: Jun 2009
الموقع: موصل
العمر: 47
المشاركات: 6,375
معدل تقييم المستوى: 14
ابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud of
افتراضي رد: الفراق----شعر روسي مترجم/منقول

شكرا لهذا المرور الجميل
__________________

مع تحيات اخوكم ابو عبيده الحجار
  #4  
قديم 17-03-2010, 03:05 PM
الصورة الرمزية الورده الحلوه
مراقبة الاقسام الادبية - مـاسـة الـمـنتــدى
 
تاريخ التسجيل: Nov 2009
الموقع: نبض الكلمات
المشاركات: 13,657
معدل تقييم المستوى: 17
الورده الحلوه has a brilliant futureالورده الحلوه has a brilliant futureالورده الحلوه has a brilliant futureالورده الحلوه has a brilliant futureالورده الحلوه has a brilliant futureالورده الحلوه has a brilliant futureالورده الحلوه has a brilliant futureالورده الحلوه has a brilliant futureالورده الحلوه has a brilliant futureالورده الحلوه has a brilliant futureالورده الحلوه has a brilliant future
افتراضي رد: الفراق----شعر روسي مترجم/منقول

أيها البرق
اسقني .. للسِكر .. لا للموت
ومن جديد .. كالمرة الأخيرة
أنظر إلى مكانٍ ما .. في السماء
كأنني أبحث .. عن الإجابة


طرح راقي ومميز
دمت
__________________
  #5  
قديم 17-03-2010, 07:07 PM
الصورة الرمزية ابو عبيده
مراقب اقسام اكسترا
 
تاريخ التسجيل: Jun 2009
الموقع: موصل
العمر: 47
المشاركات: 6,375
معدل تقييم المستوى: 14
ابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud of
افتراضي رد: الفراق----شعر روسي مترجم/منقول

شكرا ورده لهذا المرور اللطيف
__________________

مع تحيات اخوكم ابو عبيده الحجار
  #6  
قديم 18-03-2010, 01:11 AM
الصورة الرمزية حمودي22 باش
عضو ذهبي
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الموقع: بـغـداد الـحبـيـبـة
العمر: 23
المشاركات: 2,988
معدل تقييم المستوى: 7
حمودي22 باش is just really niceحمودي22 باش is just really niceحمودي22 باش is just really niceحمودي22 باش is just really nice
افتراضي رد: الفراق----شعر روسي مترجم/منقول

شكرا حبي كلمات جميلة جدا
__________________

يمة انصيح وانت تصيح ما ما
وعطش حلكي بحلكة اليوم ماما
كتلة انطيني بوسة يكول ما ما
قفل ماما كلش بس علية
  #7  
قديم 26-03-2010, 11:36 AM
الصورة الرمزية ابو عبيده
مراقب اقسام اكسترا
 
تاريخ التسجيل: Jun 2009
الموقع: موصل
العمر: 47
المشاركات: 6,375
معدل تقييم المستوى: 14
ابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud ofابو عبيده has much to be proud of
افتراضي رد: الفراق----شعر روسي مترجم/منقول

شكرا حمودي لهذا المرور اللطيف
__________________

مع تحيات اخوكم ابو عبيده الحجار
  #8  
قديم 28-05-2012, 12:04 AM
الصورة الرمزية عاشق القيصر
عضو ذهبي
 
تاريخ التسجيل: Oct 2010
الموقع: ابن البصره الحبيبه
العمر: 23
المشاركات: 1,757
معدل تقييم المستوى: 4
عاشق القيصر is an unknown quantity at this point
افتراضي رد: الفراق----شعر روسي مترجم/منقول

يسلمووووووووووووو ورده
__________________


غرامك ياعشك دافي وسمك نغم بشفافي
اشيلك كحل بعيوني وريدك ياحلو توافي


و†ايوتےه الامےوره†
فديته والله بروحي
موضوع مغلق

الكلمات الدليلية
مترجم/منقول, الفراق----شعر, روسي




أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
أجمل نغمات عام 2010 نغمة عاشقة الفراق بتجنن رائعه بتول الشرق نغمات الموبايل,نغمة موبايل 2 14-09-2010 10:45 AM
الفراق...Feeling or just words عبير البنفسج صرخة قلم وألوان الكلمات 5 21-02-2010 08:00 AM
ماذا بعد الفراق moon همس القوافي وعذب الكلام 10 07-11-2009 07:06 PM
أين أنتي حبيبتي ؟ لماذا الفراق حزين الحياة همس القوافي وعذب الكلام 14 07-11-2009 06:47 PM
يووم الفراق Legend of women ܓܨ من القلب الى القلب ܓܨ 17 05-08-2009 11:35 AM


الساعة الآن 09:12 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
جميع الحقوق محفوظة لــ منتديات ضحكة بغداد